Our service provider has identified this as an issue from an upstream provider of theirs. They're continuing to work on a resolution. In the meantime, as a workaround, if this issue is hit, re-opening the Productable web app in a new tab will fix it.